Poema que acompañó e inspiró a Nelson Mandela durante las casi tres décadas que pasó en prisión, y que nos recuerda que las circunstancias adversas pueden condicionarnos, pero somos libres de dejarnos vencer o superarlas.

Nelson Mandela en la prisión de Robben Island

“Invictus” (invicto, no vencido), es un poema del poeta inglés William Ernest Henley (1849–1903). Henley escribió estos versos en 1875 durante su convalecencia luego de que se le amputara una pierna a causa de complicaciones derivadas de la tuberculosis. Se dice que durante su encarcelamiento en Robben Island, Nelson Mandela conservaba este poema escrito en un trozo de papel y lo recitaba a sus compañeros de prisión para infundirles valor. Que estas palabras nos infundan valor también a nosotros, especialmente en momentos de desaliento… recordando que podemos estar agradecidos aún en momentos difíciles, pues esos momentos encierran bienes muchas veces insospechados. Ofrecemos el texto original en inglés y nuestra versión en español.

El poema Invictus dio su nombre también a una película dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon, que presenta los hechos antes y durante la Copa Mundial de Rugby de 1995, organizada en Sudáfrica luego de la caída del apartheid gracias a la acción de Nelson Mandela. Freeman encarna al presidente Mandela y Damon al capitán de los Springboks, Francois Pienaar. La película fue lanzada en 2009. Ofrecemos aquí el tráiler subtitulado al español.